Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

remove covering from

  • 1 strip

    strip
    1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) quitar, desprender; arrancar; despojar
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) desnudar(se), quitar(se) la ropa
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) vaciar
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) despojar (de)

    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) tira, franja
    2) (a strip cartoon.) tira cómica, historieta
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) equipo
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease
    3. adjective
    a strip-tease show.) de strip-tease, de destape
    strip1 n tira
    strip2 vb
    1. quitar
    2. desnudarse / quitarse la ropa
    tr[strɪp]
    1 (of paper, leather) tira; (of land) franja; (of metal) tira, cinta
    2 SMALLSPORT/SMALL (colours, kit) equipo
    3 (airstrip) pista (de aterrizaje)
    1 (Also strip (cartoon)) historieta, tira cómica
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    strip lighting alumbrado fluorescente
    strip mining SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL explotación nombre femenino a cielo abierto
    ————————
    tr[strɪp]
    1 (person) desnudar, quitarle la ropa a; (bed) quitar la ropa de; (room, house) vaciar; (wallpaper, paint) quitar; (leaves, bark) arrancar
    2 (property, rights, titles) despojar (of, de)
    3 (engine) desarmar, desmontar ( down, -); (ship) desaparejar
    1 (undress) desnudarse ( off, -), quitarse la ropa; (perform striptease) hacer un strip-tease
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to strip somebody naked desnudar a alguien
    to strip to the buff desnudarse (completamente)
    strip club / strip joint club nombre masculino de strip-tease
    strip poker variedad del póquer en la que los jugadores, al perder, se van quitando la ropa
    strip search cacheo obligando a desnudarse
    strip ['strɪp] v, stripped ; stripping vt
    : quitar (ropa, pintura, etc.), desnudar, despojar
    strip vi
    undress: desnudarse
    : tira f
    a strip of land: una faja
    n.
    • banda (Textil) s.f.
    • cinta s.f.
    • faja s.f.
    • faja de tierra s.f.
    • jira s.f.
    • lista s.f.
    • loncha s.f.
    • lonja s.f.
    • lámina s.f.
    • tabla s.f.
    • tira s.f. (Paint)
    n.
    • descascarillarse v.
    v.
    • desabrigar v.
    • descorchar v.
    • descortezar v.
    • desmontar v.
    • desnudar v.
    • desnudarse v.
    • despojar v.
    • empelotarse v.
    • estropear v.
    • quitar v.

    I
    1. strɪp
    - pp- transitive verb
    1)
    a) ( remove covering from) \<\<bed\>\> deshacer*, quitar la ropa de; \<\<wood/furniture\>\> quitarle la pintura (or el barniz etc) a, decapar

    to strip something away — quitar or sacar* algo

    b) ( remove contents from) \<\<room/house\>\> vaciar*
    c) stripped past p ( without extras) (AmE) (after n) sin accesorios, sin extras
    d) ( deprive)
    2) (Auto, Tech)
    a) ( damage) \<\<gears\>\> estropear
    b) strip (down) ( dismantle) desmontar

    2.
    strip vi
    a) ( undress) desnudarse, desvestirse*
    b) ( do striptease) hacer* striptease
    Phrasal Verbs:

    II
    1) c
    a) (of leather, cloth, paper) tira f; (- of metal) tira f, cinta f

    to tear somebody off a strip o to tear a strip off somebody — (BrE colloq) poner* a algn de vuelta y media (fam)

    b) (of land, sea, forest, light) franja f
    2) c (BrE Sport) (colores mpl del) equipo m
    3) ( striptease) (no pl) striptease m
    [strɪp]
    1. N
    1) [of paper etc] tira f ; [of metal] fleje m
    - tear sb off a strip
    2) [of land] franja f, faja f ; (Aer) (=landing strip) pista f
    3) (Brit) (Ftbl etc) (=clothes) uniforme m ; (=colours) colores mpl
    4) * (=striptease) striptease m, despelote * m

    to do a strip — desnudarse, hacer un striptease, despelotarse *

    5) (=strip cartoon) tira f
    2. VT
    1) [+ person] desnudar

    to strip sb naked — desnudar a algn completamente, dejar a algn en cueros *

    2) [+ bed] quitar la ropa de; [+ wall] desempapelar; [+ wallpaper] quitar
    3) (=deprive)

    stripped of all the verbiage, this means... — sin toda la palabrería, esto quiere decir...

    4) (Tech)
    a) (also: strip down) [+ engine] desmontar
    b) (=damage) [+ gears] estropear
    3. VI
    1) (=undress) desnudarse

    to strip naked or to the skin — quitarse toda la ropa

    2) (=do striptease) hacer striptease
    4.
    CPD

    strip cartoon N — (Brit) tira f cómica, historieta f, caricatura f (LAm)

    strip club N — club m de striptease

    strip joint * N (esp US) — = strip club

    strip light N — lámpara f fluorescente

    strip lighting N — (Brit) alumbrado m fluorescente, alumbrado m de tubos

    strip mine N — (US) mina f a cielo abierto

    strip mining N — (US) minería f a cielo abierto

    strip search N — registro m integral

    strip-search

    strip show N — espectáculo m de striptease

    strip wash N — lavado m por completo

    strip-wash
    * * *

    I
    1. [strɪp]
    - pp- transitive verb
    1)
    a) ( remove covering from) \<\<bed\>\> deshacer*, quitar la ropa de; \<\<wood/furniture\>\> quitarle la pintura (or el barniz etc) a, decapar

    to strip something away — quitar or sacar* algo

    b) ( remove contents from) \<\<room/house\>\> vaciar*
    c) stripped past p ( without extras) (AmE) (after n) sin accesorios, sin extras
    d) ( deprive)
    2) (Auto, Tech)
    a) ( damage) \<\<gears\>\> estropear
    b) strip (down) ( dismantle) desmontar

    2.
    strip vi
    a) ( undress) desnudarse, desvestirse*
    b) ( do striptease) hacer* striptease
    Phrasal Verbs:

    II
    1) c
    a) (of leather, cloth, paper) tira f; (- of metal) tira f, cinta f

    to tear somebody off a strip o to tear a strip off somebody — (BrE colloq) poner* a algn de vuelta y media (fam)

    b) (of land, sea, forest, light) franja f
    2) c (BrE Sport) (colores mpl del) equipo m
    3) ( striptease) (no pl) striptease m

    English-spanish dictionary > strip

  • 2 uncover

    [ʌn'kʌvə(r)]
    1) (expose) scoprire, svelare [fraud, scandal]
    2) (discover) scoprire, trovare [evidence, treasure]
    * * *
    (to remove the cover from: His criminal activities were finally uncovered.) scoprire
    * * *
    [ʌn'kʌvə(r)]
    1) (expose) scoprire, svelare [fraud, scandal]
    2) (discover) scoprire, trovare [evidence, treasure]

    English-Italian dictionary > uncover

  • 3 uncover

    uncover [ʌnˈkʌvər]
    * * *
    [ʌn'kʌvə(r)]
    1) ( expose) dévoiler [scandal]
    2) ( discover) découvrir [evidence, treasure]
    3) ( remove covering from) découvrir [body]

    English-French dictionary > uncover

  • 4 uncover

    1 ( expose) dévoiler [plot, fraud, scandal] ;
    2 ( discover) découvrir [evidence, treasure, weapons] ;
    3 ( remove covering from) découvrir [face, body].

    Big English-French dictionary > uncover

  • 5 strip

    I 1. transitive verb,
    - pp-
    1) ausziehen [Person]; leerräumen, ausräumen [Haus, Schrank, Regal]; abziehen [Bett]; entrinden [Baum]; abbeizen [Möbel, Türen]; ausschlachten, (dismantle) auseinander nehmen [Maschine, Auto]

    stripped to the waist — mit nacktem Oberkörper

    strip somebody of his rank/title/medals/decorations/office — jemandem seinen Rang/Titel/seine Medaillen/Auszeichnungen aberkennen/jemanden seines Amtes entkleiden (geh.)

    strip the walls — die Tapeten entfernen

    2) (remove) entfernen (from, off von); abziehen [Laken]; abstreifen [Hülle]
    2. intransitive verb,
    - pp- sich ausziehen

    strip to the waist/[down] to one's underwear — den Oberkörper freimachen/sich bis auf die Unterwäsche ausziehen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92190/strip_down">strip down
    II noun
    1) (narrow piece) Streifen, der

    a strip of land — ein schmales Stück od. Streifen Land

    tear somebody off a strip, tear a strip off somebody — (Brit. coll.) jemandem den Marsch blasen (ugs.)

    * * *
    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch( of its bark) with his knife.) abziehen
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) (zich)ausziehen
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) ausräumen
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) entblößen
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) schmaler Streifen
    2) (a strip cartoon.) der Komikstrip
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) der Sportdress
    •
    - strip cartoon
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) Striptease
    * * *
    [strɪp]
    I. n
    1. (narrow piece) Streifen m
    \strip of cloth Stoffstreifen m
    Gaza S\strip Gaza-Streifen m
    narrow \strip of land schmales Stück Land
    \strip of metal Metallstreifen m
    coastal \strip Küstenstreifen m
    magnetic \strip Magnetstreifen m
    thin \strip schmaler Streifen
    2. BRIT, AUS (soccer kit) Trikot nt
    3. (undressing) Strip[tease] m
    4. esp AM (long road) sehr lange, belebte Einkaufsstraße
    5. AM ECON Abtrennen nt des Ertragsscheins von einem Wertpapier
    II. vt
    <- pp->
    ▪ to \strip sth house, cupboard etw leer räumen [o ausräumen]
    to \strip a bed die Bettlaken [o ein Bett] abziehen
    to \strip a tree einen Baum entrinden
    to \strip a tree of fruit einen Baum abernten
    \stripped pine abgebeizte Kiefer
    \stripped pine furniture Möbel pl aus abgebeizter Kiefer
    to \strip sth bare etw kahl fressen
    2. (undress)
    ▪ to \strip sb jdn ausziehen
    to \strip sb naked/to the skin jdn nackt/splitternackt ausziehen
    ▪ to \strip sth etw auseinandernehmen
    we \stripped the engine down to see what was wrong with it wir nahmen den Motor auseinander, um herauszufinden, was ihm fehlte
    4. usu passive (remove)
    ▪ to \strip sb of sth jdn einer S. gen berauben
    the court ruled that she should be \stripped of all her property das Gericht bestimmte, dass ihr ihr gesamtes Eigentum abgenommen werden sollte
    to \strip sb of their office jdn seines Amtes entheben
    to \strip sb of their power jdn seiner Macht berauben, jdm die Macht nehmen
    to \strip sb of their title jdm seinen Titel aberkennen
    ▪ to \strip sth etw strippen
    III. vi
    <- pp->
    AM, AUS sich akk ausziehen
    \stripped to the waist mit nacktem Oberkörper
    to \strip [down] to one's underwear sich akk bis auf die Unterwäsche ausziehen
    * * *
    [strɪp]
    1. n
    1) (= narrow piece) Streifen m; (of metal) Band nt → comic strip, tear off
    See:
    → comic strip, tear off
    2) (Brit SPORT) Trikot nt, Dress m
    3) (US: main street) Hauptgeschäftsstraße f
    4) (inf: airstrip) Start-und-Lande-Bahn f, Piste (inf) f
    5) (inf

    = striptease) to do a strip — strippen (inf)

    2. vt
    1) (= remove clothes etc from) person ausziehen; bed abziehen; wall (= remove paint from) abkratzen; (= remove paper from) die Tapeten abziehen von; floor abziehen, abschleifen; paint abbeizen; wallpaper abziehen; (= remove contents from) ausräumen

    to strip sb naked or to the skin — jdn bis auf die Haut ausziehen, jdn nackt ausziehen

    the wind stripped the leaves from or off the trees —

    stripped of sth —

    stripped of official language, this means... — in einfachen Worten heißt das...

    2) (fig: deprive of) berauben (
    of +gen)

    he was stripped of his titles — seine Titel wurden ihm aberkannt

    3) (TECH) (= damage) gear kaputt machen (inf), beschädigen; screw überdrehen; (= dismantle) engine, car, gun auseinandernehmen, zerlegen

    to strip the thread (off a screw) — eine Schraube überdrehen

    3. vi
    (= remove clothes) sich ausziehen; (at doctor's) sich frei machen; (= perform striptease) strippen (inf)

    to strip naked — sich bis auf die Haut ausziehen, sich ganz ausziehen

    * * *
    strip [strıp]
    A v/t
    1. auch strip off Haut etc abziehen, abstreifen, (ab)schälen, Farbe abkratzen, Früchte enthülsen, einen Baum abrinden, ein Bett etc abziehen:
    strip the paint off a wall die Farbe von einer Wand abkratzen
    2. a) strip off ein Kleid etc ausziehen, abstreifen
    b) jemanden ausziehen ( to the skin bis auf die Haut): → stripped 2
    3. fig
    a) strip sb of their office jemanden seines Amtes entkleiden;
    strip sb of their power jemanden seiner Macht berauben
    4. ein Haus etc ausräumen, eine Fabrik demontieren
    5. auch strip down SCHIFF abtakeln
    6. auch strip down TECH zerlegen, auseinandernehmen
    7. ELEK einen Draht abisolieren
    8. TECH ein Gewinde überdrehen
    9. CHEM die flüchtigen Bestandteile oder das Benzol abtreiben von
    a) entstielen
    b) entrippen
    11. AGR eine Kuh ausmelken
    B v/i
    1. a) auch strip off sich ausziehen, (beim Arzt) sich frei machen:
    strip down to sich ausziehen bis auf (akk);
    strip to the waist den Oberkörper frei machen; → buff1 A 3
    2. auch strip off sich (ab)schälen, sich lösen
    3. TECH sich lockern
    C s
    1. a) Ausziehen n, (beim Arzt) Freimachen n
    b) Strip m (Striptease):
    do a strip einen Strip vorführen
    2. Streifen m, schmales, langes Stück:
    a strip of cloth (bacon, land);
    tear sb off a strip, tear strips ( oder a strip) off sb umg jemanden zur Minna oder Schnecke machen
    3. Philatelie: (Marken)Streifen m
    4. (comic strip) → comic A 2
    5. FLUG Start-u.-Lande-Streifen m
    6. TECH
    a) Walzrohling m
    b) Bandeisen n, -stahl m
    7. CHEM, TECH Abbeizbad n
    8. Fußball: Br Dress m
    * * *
    I 1. transitive verb,
    - pp-
    1) ausziehen [Person]; leerräumen, ausräumen [Haus, Schrank, Regal]; abziehen [Bett]; entrinden [Baum]; abbeizen [Möbel, Türen]; ausschlachten, (dismantle) auseinander nehmen [Maschine, Auto]

    strip somebody of his rank/title/medals/decorations/office — jemandem seinen Rang/Titel/seine Medaillen/Auszeichnungen aberkennen/jemanden seines Amtes entkleiden (geh.)

    2) (remove) entfernen (from, off von); abziehen [Laken]; abstreifen [Hülle]
    2. intransitive verb,
    - pp- sich ausziehen

    strip to the waist/[down] to one's underwear — den Oberkörper freimachen/sich bis auf die Unterwäsche ausziehen

    Phrasal Verbs:
    II noun
    1) (narrow piece) Streifen, der

    a strip of land — ein schmales Stück od. Streifen Land

    tear somebody off a strip, tear a strip off somebody — (Brit. coll.) jemandem den Marsch blasen (ugs.)

    * * *
    n.
    Streifen - m.
    schmaler Streifen m. v.
    abschneiden v.
    abstreifen v.
    ausräumen v.
    entkleiden v.
    isolieren v.

    English-german dictionary > strip

  • 6 strip

    I [strɪp]
    1) (narrow piece) (of material, paper) striscia f.; (of land, sand) striscia f., lingua f.

    a strip of garden, beach — una striscia di giardino, di spiaggia

    centre — BE o

    median strip — AE (on motorway) banchina, aiuola spartitraffico

    2) (anche striptease) spogliarello m., strip m., strip-tease m.
    3) sport (clothes) tenuta f. sportiva
    ••

    to tear sb. off a strip to tear a strip off sb. — colloq. dare una lavata di capo a qcn

    II 1. [strɪp]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)
    1) (anche strip off) (remove) togliere [clothes, paint]

    to strip sth. from o off sth. — togliere o staccare qcs. da qcs

    2) (remove everything from) svestire [ person]; svuotare [house, room]; spogliare [tree, plant]; disfare [ bed]; (remove paint from) sverniciare [window, door]; (dismantle) smontare [ engine]

    to strip sb. of — spogliare qcn. di [belongings, rights]

    to strip sb. of his o her rank degradare qcn.; he was stripped of his title — gli hanno tolto il titolo

    3) (damage) spanare [ screw]
    2.
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) spogliarsi, svestirsi
    * * *
    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) togliere
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) spogliarsi
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) svuotare
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) privare
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) striscia
    2) (a strip cartoon.) striscia, fumetto
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) maglietta, divisa
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) di spogliarello
    * * *
    I [strɪp]
    1) (narrow piece) (of material, paper) striscia f.; (of land, sand) striscia f., lingua f.

    a strip of garden, beach — una striscia di giardino, di spiaggia

    centre — BE o

    median strip — AE (on motorway) banchina, aiuola spartitraffico

    2) (anche striptease) spogliarello m., strip m., strip-tease m.
    3) sport (clothes) tenuta f. sportiva
    ••

    to tear sb. off a strip to tear a strip off sb. — colloq. dare una lavata di capo a qcn

    II 1. [strɪp]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)
    1) (anche strip off) (remove) togliere [clothes, paint]

    to strip sth. from o off sth. — togliere o staccare qcs. da qcs

    2) (remove everything from) svestire [ person]; svuotare [house, room]; spogliare [tree, plant]; disfare [ bed]; (remove paint from) sverniciare [window, door]; (dismantle) smontare [ engine]

    to strip sb. of — spogliare qcn. di [belongings, rights]

    to strip sb. of his o her rank degradare qcn.; he was stripped of his title — gli hanno tolto il titolo

    3) (damage) spanare [ screw]
    2.
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) spogliarsi, svestirsi

    English-Italian dictionary > strip

  • 7 strip

    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) fjerne
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) klæde af; klæde sig af
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) tømme; demontere
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) fratage
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) strimmel
    2) (a strip cartoon.) tegneserie
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) spilletøj
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) striptease-
    * * *
    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) fjerne
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) klæde af; klæde sig af
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) tømme; demontere
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) fratage
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) strimmel
    2) (a strip cartoon.) tegneserie
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) spilletøj
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) striptease-

    English-Danish dictionary > strip

  • 8 uncover

    (to remove the cover from: His criminal activities were finally uncovered.) descubrir
    uncover vb descubrir
    tr[ʌn'kʌvəSMALLr/SMALL]
    1 destapar
    2 (secret) revelar, descubrir
    uncover [.ʌn'kʌvər] vt
    1) : destapar (un objeto), dejar al descubierto
    2) expose, reveal: descubrir, revelar, exponer
    v.
    • abrir v.
    • desabrigar v.
    • desarrebujar v.
    • desarropar v.
    • descobijar v.
    • descubrir v.
    • desencapotar v.
    • desnudar v.
    • destapar v.
    'ʌn'kʌvər, ʌn'kʌvə(r)
    a) ( remove covering of) destapar
    b) (reveal, lay bare) \<\<treasure\>\> dejar al descubierto
    c) ( expose) \<\<scandal/plot\>\> revelar, sacar* a la luz
    [ʌn'kʌvǝ(r)]
    VT
    1) (=find out) descubrir
    2) (=remove coverings of) destapar; (=disclose) descubrir, dejar al descubierto
    * * *
    ['ʌn'kʌvər, ʌn'kʌvə(r)]
    a) ( remove covering of) destapar
    b) (reveal, lay bare) \<\<treasure\>\> dejar al descubierto
    c) ( expose) \<\<scandal/plot\>\> revelar, sacar* a la luz

    English-spanish dictionary > uncover

  • 9 strip off

    (to remove clothes or a covering from a thing or person: He stripped (his clothes) off and had a shower; The doctor stripped his bandage off.) tage... af; fjerne
    * * *
    (to remove clothes or a covering from a thing or person: He stripped (his clothes) off and had a shower; The doctor stripped his bandage off.) tage... af; fjerne

    English-Danish dictionary > strip off

  • 10 strip off

    strip off spogliarsi, svestirsi; strip [sth.] off, strip off [sth.] (remove) togliere [paint, wallpaper, clothes]; spogliare di [ leaves]
    * * *
    (to remove clothes or a covering from a thing or person: He stripped (his clothes) off and had a shower; The doctor stripped his bandage off.) eliminare; spogliare
    * * *
    vi + adv
    * * *
    strip off spogliarsi, svestirsi; strip [sth.] off, strip off [sth.] (remove) togliere [paint, wallpaper, clothes]; spogliare di [ leaves]

    English-Italian dictionary > strip off

  • 11 strip

    strip 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.)
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.)
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.)
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.)
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) strimmel, remse
    2) (a strip cartoon.) tegneserie
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) fotballdrakt
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) avklednings-, naken-
    remse
    --------
    strimmel
    I
    subst. \/strɪp\/
    1) stripping, striptease, avkledningsscene
    2) ( britisk) lagdrakt, (spille)drakt
    do a strip strippe
    II
    subst. \/strɪp\/
    1) remse, stripe
    2) list
    3) stykke, teig
    4) strimmel, remse
    5) (TV) serie
    6) ( luftfart) flystripe, rullebane
    7) ( også comic strip) tegneserie
    a mere strip of a boy en guttunge, en jypling
    tear a strip off someone ( slang) gi noen en overhaling, skjelle ut noen

    English-Norwegian dictionary > strip

  • 12 strip

    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) strípa, fjarlægja af
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) afklæða
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) fjarlægja úr
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) svipta (e-n e-u)
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) ræma; lengja; spilda
    2) (a strip cartoon.) teiknimyndasyrpa
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) búningur fótboltaliðs
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) nektardans-

    English-Icelandic dictionary > strip

  • 13 strip

    sáv, mez, hüvelyéből kihúzott, alátét, pólya, csík to strip: kizsaluz, nyersbőrt lefejt, lehúz, lefoszt, művel
    * * *
    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) lehúz
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) levetkőztet; (le)vetkőzik
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) kiürít
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) megfoszt vkit vmitől
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) szalag; csík
    2) (a strip cartoon.) képregény
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) mez
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) sztriptíz

    English-Hungarian dictionary > strip

  • 14 strip

    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) raspar
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) despir(-se)
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) esvaziar
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) privar
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) tira
    2) (a strip cartoon.) história em quadradinhos
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) equipamento
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) de striptease
    * * *
    strip1
    [strip] n 1 tira, faixa. 2 Amer (também comic strip) história em quadrinhos (em jornal ou revista). 3 faixa, pista (para avião). 4 striptease: ato de tirar a roupa dançando, em espetáculo de variedades. 5 uniforme de uma determinada cor usado por time de futebol.
    ————————
    strip2
    [strip] vt 1 desnudar. 2 despir-se. 3 despojar, esfolar, pelar, descascar. 4 Naut desmantelar. 5 tirar, roubar, privar. 6 separar as folhas (do fumo) do talo. 7 espanar, desgastar os dentes de uma engrenagem. 8 debulhar. 9 cortar em tiras. to strip a cow ordenhar uma vaca.

    English-Portuguese dictionary > strip

  • 15 strip

    n. dilim, soyunma, striptiz, pist, bant, çubuk, uzun ve dar parça, forma, şerit
    ————————
    v. soymak, çıkarmak, üstünü çıkarmak, örtüsünü kaldırmak, açmak, boşaltmak, tahliye etmek, kazımak, sütünü iyice sağmak, soyunmak, striptiz yapmak
    * * *
    1. sıyır 2. soy (v.) 3. şerit (n.)
    * * *
    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) (kabuğunu) soymak
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) soy(un)mak
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) boşaltmak, içindekileri çıkarmak
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) elinden almak
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) şerit
    2) (a strip cartoon.) çizgi öykü
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) forma
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) striptiz

    English-Turkish dictionary > strip

  • 16 strip

    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.)
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.)
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.)
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.)
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) trak
    2) (a strip cartoon.) strip
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) dres
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) striptiz
    * * *
    I [strip]
    noun
    dolg in ozek trak ali kos (zemljišča itd.); aeronautics pista, pomožno vzletišče; strip, risana zgodba z besedilom; (filatelija) vrsta (treh ali več) znamk; technical valjano tračno jeklo; American plenjenje, ropanje; American opustošenje, porušenje
    air strip, landing strip — letalska (pomožna) pista
    strip mining American mineralogy dnevni kop
    II [strip]
    transitive verb
    slačiti, sleči, ogoliti; (o)luščiti, (o)lupiti; odvzeti (of kaj), izropati; izprazniti (hišo); demontirati, razstaviti; razpremiti(ladjo); odkriti (ležišče premoga); figuratively razgaliti; do konca pomolsti (kravo); intransitive verb sleči se; olupiti se, oluščiti se, ogoliti se; zrahljati se (vijak)
    stripped — gol, nag, razgaljen (tudi figuratively)
    to strip s.o. of his office — odstraniti koga iz službe
    to strip s.o. naked, to strip s.o. to the skin — do golega koga sleči
    to strip of wood — posekati, izkrčiti gozd

    English-Slovenian dictionary > strip

  • 17 strip

    • pala
    • ryöstää paljaaksi
    • riisuuntua
    • riisua
    • riisuutua
    • riistää
    • rima
    • tilkku
    technology
    • irrottaa
    • juova
    • asemoida
    • anastaa
    • reunus
    • repiä pois
    • riipiä
    • kieleke
    • kiskoa
    • lista
    • liuska
    technology
    • liitinrima
    • lippu
    • lista (reunus)
    radio / television
    • kaista
    • kaistale
    • kaitale
    • hajottaa
    • nauha
    • piena
    • sarka
    • sarka (pelto-)
    • suikale
    • säle
    automatic data processing
    • kuoria (atk)
    • kuoria
    • kuoria johtimen eriste
    • kyniä
    • poistaa
    * * *
    strip 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) kuoria
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) riisua, riisuutua
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) viedä
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) riistää
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) suikale
    2) (a strip cartoon.) sarjakuva
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) peliasu
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) striptease-

    English-Finnish dictionary > strip

  • 18 unveil

    transitive verb
    entschleiern [Gesicht]; enthüllen [Statue, Gedenktafel]; (fig.) vorstellen [neues Auto, Produkt, Modell]; veröffentlichen, (geh.) enthüllen [Plan, Projekt]
    * * *
    1) (to remove a veil (from eg a face): After the marriage ceremony, the bride unveils (her face).) entschleiern
    2) (to uncover (a new statue etc) ceremonially: The prime minister was asked to unveil the plaque on the wall of the new college.) enthüllen
    * * *
    un·veil
    [ʌnˈveɪl]
    I. vt
    1. (remove covering)
    ▪ to \unveil sth etw enthüllen
    she \unveiled her face sie entschleierte das Gesicht
    2. (present to public)
    to \unveil a product ein Produkt der Öffentlichkeit vorstellen
    II. vi sich akk entschleiern, den Schleier abnehmen [o fig fallen lassen]
    * * *
    [ʌn'veɪl]
    1. vt
    statue, painting, plan enthüllen; results bekannt geben; (COMM) car vorstellen; face entschleiern
    2. vi
    sich entschleiern, den Schleier fallen lassen
    * * *
    A v/t
    1. das Gesicht etc entschleiern, ein Denkmal etc enthüllen (beide auch fig):
    unveiled unverschleiert, unverhüllt (beide a. fig)
    2. sichtbar werden lassen
    B v/i
    1. sich entschleiern (auch fig)
    2. fig sich enthüllen
    * * *
    transitive verb
    entschleiern [Gesicht]; enthüllen [Statue, Gedenktafel]; (fig.) vorstellen [neues Auto, Produkt, Modell]; veröffentlichen, (geh.) enthüllen [Plan, Projekt]
    * * *
    v.
    enthüllen v.

    English-german dictionary > unveil

  • 19 strip off

    1. transitive verb
    1) abreißen; abschälen [Rinde]; abziehen [Tapete]

    strip something off something — etwas von etwas abreißen/abschälen/abziehen

    2) ausziehen [Kleidung]
    2. intransitive verb
    * * *
    (to remove clothes or a covering from a thing or person: He stripped (his clothes) off and had a shower; The doctor stripped his bandage off.) abstreifen
    * * *
    I. vt
    ▪ to \strip off off ⇆ sth
    1. (remove) etw abziehen [o abreißen]
    to \strip off off the bark die Rinde abschälen [o abziehen]
    to \strip off off the paint die Farbe abbeizen
    to \strip off the sheets off the bed die Bettlaken [o das Bett] abziehen
    2. (undress) etw ausziehen
    II. vi BRIT, AUS sich akk ausziehen
    * * *
    1. vt sep
    clothes ausziehen; berries, leaves abmachen (prep obj von); (wind) herunterwehen (prep obj von); paper abziehen (prep obj von); buttons, ornaments entfernen, abmachen (prep obj von); fruit skin, bark abschälen, ablösen (prep obj von)
    2. vi
    1) (= take one's clothes off) sich ausziehen; (at doctor's) sich frei machen; (in striptease) strippen (inf)
    2) (bark) sich abschälen lassen; (paper) sich abziehen lassen
    * * *
    1. transitive verb
    1) abreißen; abschälen [Rinde]; abziehen [Tapete]

    strip something off something — etwas von etwas abreißen/abschälen/abziehen

    2) ausziehen [Kleidung]
    2. intransitive verb

    English-german dictionary > strip off

  • 20 strip

    [strɪp] 1. n
    (of paper, cloth) pasek m; (of land, water) pas m; (SPORT) stroje pl, kostiumy pl
    2. vt
    person rozbierać (rozebrać perf); paint zdrapywać (zdrapać perf); (also: strip down) machine rozbierać (rozebrać perf) na części
    3. vi
    * * *
    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) zdjąć, usunąć, (ze)skrobać
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) rozebrać się
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) ogołacać, opróżnić
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) pozbawić
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) pas(ek)
    2) (a strip cartoon.) komiks
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) kostium, strój
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) stripteasowy

    English-Polish dictionary > strip

Страницы

См. также в других словарях:

  • Covering — Cover Cov er (k?v ?r), v. t. [imp. & p. p. {Covered} ( ?rd); p. pr. & vb. n. {Covering}.] [OF. covrir, F. couvrir, fr. L. cooperire; co + operire to cover; probably fr. ob towards, over + the root appearing in aperire to open. Cf. {Aperient},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Covering party — Cover Cov er (k?v ?r), v. t. [imp. & p. p. {Covered} ( ?rd); p. pr. & vb. n. {Covering}.] [OF. covrir, F. couvrir, fr. L. cooperire; co + operire to cover; probably fr. ob towards, over + the root appearing in aperire to open. Cf. {Aperient},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • from — [[t]frəm, STRONG frɒm, AM frʌm[/t]] ♦ (In addition to the uses shown below, from is used in phrasal verbs such as date from and grow away from .) 1) PREP If something comes from a particular person or thing, or if you get something from them,… …   English dictionary

  • Leibniz (from) to Kant — From Leibniz to Kant Lewis White Beck INTRODUCTION Had Kant not lived, German philosophy between the death of Leibniz in 1716 and the end of the eighteenth century would have little interest for us, and would remain largely unknown. In Germany… …   History of philosophy

  • French ban on face covering — An example of the type of face covering banned in public places in France …   Wikipedia

  • floor covering — Finish material on floors, including wood strips, parquet, linoleum, vinyl, asphalt tile, rubber, cork, epoxy resins, ceramic tile, and carpeting. Wood strip flooring, attached to a subfloor of plywood, is most popular, especially for residences …   Universalium

  • Health effects arising from the September 11 attacks — There has been growing concern over the health effects of the September 11, 2001 attacks in the Financial District of Lower Manhattan. Within seconds of the collapse of the twin towers and Building 7 of the World Trade Center, pulverized building …   Wikipedia

  • VAT-free imports from the Channel Islands — Many low valued exports of goods from the Channel Islands to the United Kingdom are exempt from value added tax (VAT) due to the operation of an EU tax relief called Low Value Consignment Relief (LVCR). LVCR is not limited to the Channel Islands… …   Wikipedia

  • Sketches from Late Night with Conan O'Brien — The following is a list of sketches performed on the late night program Late Night with Conan O Brien .Major sketchesActual ItemsA parody of Jay Leno s Headlines segment on The Tonight Show in which Leno finds humorous mistakes in various… …   Wikipedia

  • List of characters in Planescape: Torment — From bottom left to right: Vhailor, Dakkon, Fall From Grace, The Nameless One, Annah, Morte (above). Top most: Lady of Pain. Not shown: Ignus, Nordom. The 1999 computer role playing game Planescape: Torment featured a number of memorable… …   Wikipedia

  • unveil a statue — remove a covering from a new statue …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»